1 00:00:30,673 --> 00:00:34,173 Dit is eenheid 303. Dat lijkt het wel ga op weg naar de ruimtehaven! 2 00:00:34,173 --> 00:00:37,133 Bel eenheid 401! Hij is op patrouille in de buurt van schacht D-9! 3 00:00:37,753 --> 00:00:39,803 We stoppen ze in een tang op de lineaire snelweg! 4 00:00:51,093 --> 00:00:56,123 Wacht even, Anri. Nog even en dan zijn we vrij! 5 00:00:59,173 --> 00:01:02,913 Het spijt me... nu, aller tijden... 6 00:01:03,713 --> 00:01:05,873 Als we hier eenmaal zijn, zijn we bij de ruimtehaven! 7 00:01:05,943 --> 00:01:07,913 Denk je dat Nam haar rol op zich neemt? 8 00:01:08,043 --> 00:01:09,533 Als alles volgens plan verloopt, is dat bij haar gebeurd. 9 00:01:09,613 --> 00:01:11,883 We kunnen nu niet meer terug, wat er ook gebeurt. 10 00:01:11,953 --> 00:01:17,013 Als we de planeet niet bereiken, wij hebben geen toekomst! 11 00:01:17,963 --> 00:01:22,693 Ja! Ik kan deze plek helemaal niet uitstaan langer! Sneller Meg, sneller! 12 00:01:22,833 --> 00:01:24,433 Rechts! ...Hè?! 13 00:01:45,223 --> 00:01:46,743 Gamma-3! Let op je voorkant! 14 00:01:54,163 --> 00:01:55,753 Shit! 15 00:01:55,893 --> 00:01:58,223 Dit is eenheid 10. Ik ben eenheid 7 uit het oog verloren. 16 00:01:58,293 --> 00:02:01,233 Laatst gezien in schacht F-3, richting haven 6. 17 00:02:01,363 --> 00:02:04,973 Verzoek om Dobermans vrij te laten. Herhaal: Verzoek om Dobermanns vrij te laten! 18 00:02:05,173 --> 00:02:06,333 Rogier! 19 00:02:23,193 --> 00:02:25,593 Het is de uitgang! Wij hebben het gehaald! 20 00:02:29,563 --> 00:02:34,083 Dobermanns? Het heeft geen zin. We kunnen nu niet wegkomen. 21 00:02:36,403 --> 00:02:41,603 Meg, zet de auto op volautomatische cruise! Op mijn signaal dumpen we haar! 22 00:02:41,673 --> 00:02:44,663 Anri, dat kan jij toch? 23 00:02:44,813 --> 00:02:45,343 Ja... 24 00:03:41,103 --> 00:03:44,793 Wat zou Sylvie en de anderen kunnen tegenhouden? Ze zijn laat! 25 00:03:47,173 --> 00:03:48,573 Nam! 26 00:03:50,173 --> 00:03:52,073 Ik dacht dat je klaar was. 27 00:03:52,213 --> 00:03:53,073 Is ze klaar? 28 00:03:53,213 --> 00:03:53,833 OK! 29 00:03:58,413 --> 00:04:02,043 Schiet op, Sylvie! De patrouilles maken nu hun ronde! 30 00:04:02,453 --> 00:04:06,323 Oké, Anri, het is nu in orde. Wacht even. 31 00:04:10,963 --> 00:04:12,053 Het is een Doberman! 32 00:04:14,903 --> 00:04:17,993 Stap snel aan boord! Die deur kan niet lang standhouden! 33 00:04:18,133 --> 00:04:21,193 Meg! Lou! En jij? 34 00:04:28,413 --> 00:04:29,573 Haast! 35 00:04:36,653 --> 00:04:37,583 Kijk uit! 36 00:04:41,663 --> 00:04:42,963 Nam! Wat ben je aan het doen? 37 00:04:44,563 --> 00:04:50,803 Er is nu geen hoop meer voor mij... Ga door, ga weg! Haast! 38 00:04:50,933 --> 00:04:54,143 Nee! Ik kan jullie niet zomaar in de steek laten! 39 00:04:56,173 --> 00:04:58,223 Waarom sta je daar? Verplaats het! 40 00:05:00,083 --> 00:05:00,603 Lou! 41 00:05:01,443 --> 00:05:04,283 Wacht even, Lou! 42 00:05:09,093 --> 00:05:11,083 Meg! Lou! 43 00:05:11,223 --> 00:05:12,743 Sylvia... 44 00:05:14,123 --> 00:05:20,153 ...krijg vrijheid... vrijheid genoeg voor ons allemaal, oké? 45 00:05:21,563 --> 00:05:24,003 Nam! NAM! 46 00:05:26,343 --> 00:05:30,743 Meg, Lou, Nam... jullie allemaal... 47 00:07:13,283 --> 00:07:16,843 Mijn hart voelt alsof het in puin ligt; 48 00:07:16,913 --> 00:07:20,513 Ik kan vanavond helemaal niet slapen. 49 00:07:20,583 --> 00:07:25,253 Er ligt iets op de loer... "Middernacht" 50 00:07:27,793 --> 00:07:31,453 Torenhoge wolkenkrabbers... 51 00:07:31,533 --> 00:07:35,193 Rustig maanlicht... 52 00:07:35,263 --> 00:07:42,263 Er zal waarschijnlijk 's avonds laat iets gebeuren op de snelweg. 53 00:07:42,343 --> 00:07:49,613 Het ene mysterie na het andere; jij zou het ook moeten voelen. 54 00:07:49,683 --> 00:07:57,143 We hadden niet geboren moeten zijn om verdrietig te zijn. 55 00:07:57,223 --> 00:08:03,993 "Sluit je hart niet..." Sluit je hart niet... 56 00:08:09,233 --> 00:08:13,843 Het is belachelijk, ik zeg het je! We hebben de hele nacht niet geslapen! 57 00:08:14,273 --> 00:08:15,933 De beproevingen en beproevingen van ambtenaren... 58 00:08:16,013 --> 00:08:18,803 Kom op, ga met mij naar bed. 59 00:08:18,943 --> 00:08:20,643 Niet nu, ik heb hoofdpijn. 60 00:08:20,783 --> 00:08:24,233 Wij komen binnenkort ter plaatse. Maak uw veiligheidsgordels vast... 61 00:08:25,183 --> 00:08:28,313 Kan het verhaal, eikel! 62 00:08:28,383 --> 00:08:30,443 Ga door, zet ons pal op de grond midden tussen de klootzakken! 63 00:08:30,593 --> 00:08:31,363 Eh, ja, meneer! 64 00:08:36,193 --> 00:08:38,853 Gezien de resultaten van onze analyse van het puin... 65 00:08:38,933 --> 00:08:42,203 ...we denken dat het verband houdt met de SDPC-mensen. 66 00:08:43,573 --> 00:08:45,123 Dit is gewoon te veel. 67 00:08:45,203 --> 00:08:47,973 Hebben ze geen betere manieren? om hun afval weg te gooien? 68 00:08:50,313 --> 00:08:52,903 Dus... hoe zit het met de piloot? 69 00:08:53,043 --> 00:08:55,843 We zijn nu naar hem op zoek, meneer. 70 00:08:55,913 --> 00:08:57,943 Maar gezien de omstandigheden is hij waarschijnlijk... 71 00:08:58,883 --> 00:09:02,183 Ja, het is onmogelijk dat iemand het overleefd heeft. 72 00:09:02,253 --> 00:09:03,343 Kapitein! 73 00:09:04,823 --> 00:09:08,883 De resultaten van ons onderzoek naar het model kenteken vonden we eerder... 74 00:09:08,963 --> 00:09:12,453 ...bevestig dat het Orca lV is, een shuttle van SDPC. 75 00:09:12,533 --> 00:09:14,663 Geen commentaar over de bewoners. 76 00:09:14,803 --> 00:09:18,783 Als we te maken hebben met SDPC, we kan het net zo goed nu inpakken. 77 00:09:19,243 --> 00:09:21,503 Dus wat we hebben gaat boven ons hoofd, op meer dan één manier. 78 00:09:21,643 --> 00:09:24,173 Neem het met een korreltje zout. 79 00:09:28,713 --> 00:09:31,153 Hier komen ze nu. 80 00:09:34,283 --> 00:09:38,973 ...daarom SDPC, de Ruimteontwikkeling Corporation, zal een volledige... 81 00:09:38,973 --> 00:09:42,893 ...onderzoek naar de situatie bij de reus Genaros Station, dat is... 82 00:09:42,893 --> 00:09:46,853 ...het bevoorradingscentrum voor de Maanbasis. 83 00:09:48,003 --> 00:09:54,273 Volgens SDPC is Genaros dat wel zo snel mogelijk gerepareerd... 84 00:09:58,813 --> 00:10:04,113 Er zal iets aan gedaan moeten worden jouw einde over dit laatste fiasco. 85 00:10:04,253 --> 00:10:08,953 Ik begrijp. Het was niet mijn bedoeling om te veroorzaken voor enig ongemak, meneer Flint. 86 00:10:09,093 --> 00:10:13,043 Dit heeft niets met mij of mijn mensen te maken. 87 00:10:13,263 --> 00:10:16,673 Ja, meneer. Ik houd rekening met het worst case scenario. Wees gerust. 88 00:10:17,233 --> 00:10:18,553 Doe dat. 89 00:10:19,363 --> 00:10:26,013 Het lijkt erop dat, althans voorlopig, Kaufman volgt onze bevelen op. 90 00:10:26,303 --> 00:10:30,833 Onze meest directe zorg op dit moment is de verblijfplaats van de D.D. ... 91 00:10:30,913 --> 00:10:35,143 ...die zich aan boord van de shuttle had moeten bevinden. 92 00:10:35,213 --> 00:10:40,443 Als de AD-politie of de Tower erachter komen dan hebben we geen andere keuze dan... 93 00:10:40,523 --> 00:10:43,863 ...knipte tijdelijk de touwtjes tussen ons en onze pop, SDPC. 94 00:10:44,153 --> 00:10:46,993 Je hebt meer afgebeten dan je kunt kauwen. In plaats van de banden te verbreken... 95 00:10:47,063 --> 00:10:53,483 ...JIJ, en de stoel waarin je zit, zouden zomaar kunnen verdwijnen. 96 00:10:54,663 --> 00:10:57,383 Ik weet waar die meiden naar op zoek zijn. 97 00:10:57,873 --> 00:11:02,333 De AD-politie en de Toren gaan hier onderzoek naar doen. 98 00:11:02,373 --> 00:11:06,393 Je begrijpt wel welk risico ik neem door je te beschermen, nietwaar... Largo? 99 00:11:18,153 --> 00:11:23,783 De meeste werknemers op Genaros zijn F- en Boomers voor ruimteontwikkeling uit de G-serie. 100 00:11:24,433 --> 00:11:27,023 Er is een grote kans dat een defecte eenheid in de partij heeft veroorzaakt... 101 00:11:27,103 --> 00:11:29,123 ...een fout tijdens operaties. 102 00:11:29,203 --> 00:11:31,503 Je gaat luisteren naar wat hun mensen te zeggen hebben... 103 00:11:31,573 --> 00:11:33,713 ...en noteer het als een formaliteit. 104 00:11:34,503 --> 00:11:35,603 Gewoon een formaliteit? 105 00:11:35,743 --> 00:11:38,643 Luister naar mij. Ga niet half gespannen afscheuren. 106 00:11:38,713 --> 00:11:41,573 Dit is de SDPC waar we tegen strijden rechtstreeks gecontroleerd door de overheid. 107 00:11:41,643 --> 00:11:44,513 En ik wil geen ophef maken, alleen maar Haal het boze oog van boven, oké? 108 00:11:46,483 --> 00:11:49,513 Het enige waar u zich zorgen over maakt is je pensioen, klootzak. 109 00:11:52,623 --> 00:11:56,423 Probeer eens om te gaan met agenten zoals jij, die ga los elke keer als er een grote zaak is... 110 00:11:56,493 --> 00:11:58,353 ...en kijk of je niet net als ik wordt! 111 00:11:58,963 --> 00:12:00,763 Mijn hoofd ligt de hele tijd op het hakblok! 112 00:12:04,933 --> 00:12:06,483 Klootzak...! 113 00:12:15,013 --> 00:12:16,383 Laat u niet te veel meeslepen in het nachtleven. 114 00:12:16,513 --> 00:12:19,713 Het zijn bijna allemaal Boomers op dat station. Ik kijk hier niet naar uit. 115 00:12:19,853 --> 00:12:21,273 Dat is waar... 116 00:12:23,053 --> 00:12:27,653 Trouwens, Leon, heb je er iets van gehoord? de geruchten over illegale wapenhandel... 117 00:12:27,723 --> 00:12:28,693 ...wat er gaande is in Genaros? 118 00:12:28,823 --> 00:12:29,593 Uh-huh. 119 00:12:30,333 --> 00:12:33,493 Ik heb een soort gevoel over dit ongeluk, weet je? 120 00:12:33,563 --> 00:12:35,023 Vrouwelijke intuïtie misschien? 121 00:12:36,333 --> 00:12:39,203 Op zich geen slecht gevoel om te hebben. Vangst. 122 00:13:03,033 --> 00:13:15,033 De groene aarde, wiens roep de stilte doorbreekt. 123 00:13:15,103 --> 00:13:26,643 Het verblindende licht dat de pikdonkere weg blokkeert. 124 00:13:26,723 --> 00:13:28,953 Jij, engel, gevallen op de aarde... 125 00:13:29,023 --> 00:13:30,853 ...leef hier en nu... 126 00:13:30,853 --> 00:13:32,093 ...leef hier en nu... Ben je ingeschakeld? 127 00:13:32,593 --> 00:13:37,993 ...in het belang van morgen. 128 00:13:38,063 --> 00:13:43,973 "Soldaat, vecht en dood de verkeerde..." Rode rozen in je hart... 129 00:13:44,033 --> 00:13:54,143 "Soldaat, dit is de weg van de liefde..." Tot je de overwinning behaalt... 130 00:14:09,793 --> 00:14:12,193 Oh, hé, ken je dat meisje Sylvie? 131 00:14:12,333 --> 00:14:15,353 Ja, ik weet het van haar. Zij is het meisje Priss hangt hier rond, toch? 132 00:14:15,503 --> 00:14:16,903 Ze kwam laatst de stad in... 133 00:14:16,973 --> 00:14:21,083 ...en binnen de kortste keren veroorzaakt ze sensatie. Ze is zo stijlvol! 134 00:14:21,083 --> 00:14:24,443 Dat komt alleen maar omdat iedereen een fris gezicht exotisch vindt. 135 00:14:24,513 --> 00:14:29,033 Ik bedoel, ze kon mij geen kaars aanhouden. 136 00:14:31,053 --> 00:14:31,633 Hoi! 137 00:14:33,153 --> 00:14:36,683 Pris! Je was vanavond je gebruikelijke geweldige zelf. 138 00:14:36,823 --> 00:14:37,563 O, dank je. 139 00:14:37,993 --> 00:14:41,753 Wat als ik mijn baan bij Phoebe opzeg, en jouw manager worden? 140 00:14:41,823 --> 00:14:44,023 Als je bij EMI wilt tekenen, is dit het moment. 141 00:14:44,163 --> 00:14:46,323 O, daar ga je weer. 142 00:14:46,403 --> 00:14:49,403 Hé, Priss, wist je dat Linna zegt... 143 00:14:49,773 --> 00:14:53,323 ...dat haar nieuwste vriend een van de directeuren van EMI is? 144 00:14:53,703 --> 00:14:57,993 Ik wil het niet weten. Ik heb het gehad met Je huilt je gebroken hart uit. 145 00:14:58,113 --> 00:15:03,773 Je bent gemeen! Deze keer is het serieus, zeg ik je. Ik verdien ook geluk. 146 00:15:03,913 --> 00:15:05,883 Blij zijn met Linna? Wat een vreselijke gedachte. 147 00:15:06,023 --> 00:15:06,543 Dat heb je goed begrepen. 148 00:15:06,823 --> 00:15:09,153 Oooh, jullie pesten mij allebei! 149 00:15:09,283 --> 00:15:10,943 Je ziet eruit alsof je plezier hebt. 150 00:15:13,293 --> 00:15:15,433 Ik hoop dat ik niets onderbreek. 151 00:15:15,593 --> 00:15:19,513 Je bent te laat, Sylvie. Ik heb mijn laatste set al klaar. 152 00:15:19,833 --> 00:15:25,483 Het spijt me. Ik had een beetje... zaken te verzorgen. 153 00:15:26,543 --> 00:15:28,833 Oh, dit zijn je vrienden, toch? 154 00:15:28,973 --> 00:15:30,773 Ja, Nene en Linna. 155 00:15:30,913 --> 00:15:34,473 Uh, uh, jij bent Sylvie, toch? Priss heeft ons over jou verteld... 156 00:15:34,543 --> 00:15:37,323 ...hoe je zo stijlvol bent, en een geweldige motorrijder. 157 00:15:37,653 --> 00:15:40,743 Als ik een man was, zou ik je zonder moeite aanvallen. 158 00:15:41,123 --> 00:15:44,553 Je bent te aardig. Het is een genoegen je te ontmoeten. 159 00:15:47,823 --> 00:15:49,623 O, hier hetzelfde. 160 00:15:49,763 --> 00:15:53,563 Oké, nu we er allemaal zijn, hoe gaan we verder? 161 00:15:53,703 --> 00:15:54,463 Rechts! 162 00:15:54,603 --> 00:15:55,433 Daarover gesproken... 163 00:16:11,383 --> 00:16:13,893 Sorry hiervoor, Sylia. 164 00:16:16,223 --> 00:16:20,913 Hetzelfde als altijd, hè, Fargo. Waarom jij niet een keer een iets netter pak dragen? 165 00:16:21,023 --> 00:16:25,023 Hé, het spijt me. Ik heb allerlei soorten uitgaven, weet je. 166 00:16:25,093 --> 00:16:28,083 Plus, met de kosten van levensonderhoud vandaag de dag zoiets ligt buiten mijn bereik. 167 00:16:28,663 --> 00:16:33,503 Hoe dan ook, heb je het rapport bekeken dat ik je heb gestuurd? 168 00:16:34,273 --> 00:16:38,183 Kaufman bij SDPC zit op de eerste plaats, toch? 169 00:16:38,373 --> 00:16:42,333 Je snapt het. Hij was ambitieus, en dat zou hij ook doen ver gegaan, maar blijkbaar viel hij erin... 170 00:16:42,413 --> 00:16:46,683 ...met een Genom-splintergroep, in het geheim bouwde een superwapen van de volgende generatie... 171 00:16:46,753 --> 00:16:51,113 ...verzonden naar een satelliet in een baan om de aarde, en van plan om het aan de communisten te verkopen. 172 00:16:52,293 --> 00:16:55,023 De "D.D." luchtgevechtsverplaatser, toch? 173 00:16:55,093 --> 00:16:58,283 Ik heb er hier en daar over gehoord. Is het dan al klaar? 174 00:16:58,693 --> 00:17:00,793 Ze hebben een prototype. 175 00:17:00,863 --> 00:17:04,703 Wat Kaufman nu wil is óf het herstel, óf de vernietiging ervan. 176 00:17:04,773 --> 00:17:08,933 Vind ook zijn vriendin. Het lijkt erop dat zij de dief bleek te zijn. 177 00:17:09,003 --> 00:17:10,443 Er zijn echter geen aanwijzingen over haar identiteit. 178 00:17:10,573 --> 00:17:13,213 Betekent dit dat Genom Tower hier achter zit? 179 00:17:14,113 --> 00:17:19,133 In feite, Corporate Genom heeft niets met dit voorval te maken. 180 00:17:19,353 --> 00:17:22,553 Dit is een rommelige klus en het zal niet goedkoop zijn. 181 00:17:23,653 --> 00:17:29,983 Ik heb de helft van het bedrag al gestort. Je zou het acceptabel moeten vinden. 182 00:17:31,113 --> 00:17:34,203 Fargo, ik ben gewoon geen partij voor jou. OK. 183 00:17:36,173 --> 00:17:38,823 Ik neem op de gebruikelijke manier contact met u op. Zo lang. 184 00:17:50,253 --> 00:17:54,083 Ik heb geen goed gevoel over deze plek, nee hoe vaak ik hier ook kom. Het stinkt. 185 00:17:54,223 --> 00:17:57,923 Leon! Ik zal je de overledene laten zien. 186 00:18:00,693 --> 00:18:05,153 Vergeet die man, het is zonde dat dit gebeurt het gebeurde met een knap meisje. 187 00:18:05,233 --> 00:18:06,093 Toch, Nene? 188 00:18:06,233 --> 00:18:08,023 Uh, ja, meneer, ze ziet er knap uit. 189 00:18:08,403 --> 00:18:13,443 Aangezien dat noch hier noch daar is, zou dat wel zo zijn Vind je het erg om even je mond te houden? 190 00:18:16,003 --> 00:18:18,833 Nu wachten er nog meer lichamen. 191 00:18:18,913 --> 00:18:21,343 Ik zal je vertellen wat ik heb bedacht. Schrijf dit op. 192 00:18:21,413 --> 00:18:24,003 Ten eerste de vrouw. Net als bij de mens... 193 00:18:24,083 --> 00:18:26,703 ...de directe doodsoorzaak was een enorm bloedverlies. 194 00:18:27,173 --> 00:18:31,623 De belangrijkste externe wonden zijn deze verwondingen de linkerkant van de nek, evenals... 195 00:18:32,483 --> 00:18:35,353 Dat is het achtste incident in de afgelopen twee weken! 196 00:18:35,423 --> 00:18:37,793 Allemaal met identieke omstandigheden. 197 00:18:37,863 --> 00:18:41,553 Uit eerdere berichten blijkt dat er nauwelijks sprake is van bloedvlekken op de scènes ook. 198 00:18:42,013 --> 00:18:43,763 Ik vraag me af of het toch geen vampier is. 199 00:18:43,833 --> 00:18:48,503 De kranten veroorzaken opschudding hun constante 'Vampier'-koppen. 200 00:18:48,643 --> 00:18:51,873 Dat vind ik zo leuk aan deze stad: het is nooit saai. 201 00:18:51,953 --> 00:18:54,673 Toch gebruikt misschien zelfs de vampier het een soort modern voertuig... 202 00:18:54,743 --> 00:18:57,413 ...aangezien dit snelwegincidenten waren. 203 00:18:57,553 --> 00:18:59,413 Ik weet het niet... het zou een Boomer kunnen zijn. 204 00:18:59,553 --> 00:19:02,383 Een Boomer?! Bedoel je dat Boomers bloed drinken? 205 00:19:03,793 --> 00:19:07,313 Als ze van het type 33-S waren, zouden ze misschien die een kunstmatige bloedtoevoer had. 206 00:19:07,393 --> 00:19:09,983 Maar die zijn er tegenwoordig natuurlijk niet meer... 207 00:19:10,063 --> 00:19:12,333 ...aangezien het een merk van Boomer was waarvan de vervaardiging verboden was. 208 00:19:12,813 --> 00:19:15,193 Dan is het tenslotte een vampier. 209 00:19:15,263 --> 00:19:18,703 Wat het ook is, tenzij we het snel binnenbrengen... 210 00:19:19,233 --> 00:19:21,363 ...er zullen geen leuke meisjes meer over zijn. 211 00:19:22,443 --> 00:19:23,843 Dat is waar... 212 00:19:23,913 --> 00:19:25,593 Ik moet ook voorzichtig zijn! 213 00:19:25,943 --> 00:19:27,013 Wat?! 214 00:19:27,543 --> 00:19:30,383 Het resultaat is dus: het onderzoek Sectie werkt aan de hoek... 215 00:19:30,453 --> 00:19:33,143 ...dat de dader van de seriemoorden van de Vampire een 33-S is... 216 00:19:33,223 --> 00:19:37,213 ...maar de productiegegevens geven dat aan de 33-S werden allemaal geëlimineerd. 217 00:19:37,293 --> 00:19:39,363 Maar waarom werd deze Boomer verboden? 218 00:19:39,863 --> 00:19:42,723 Bij bepaalde onderdelen uit de C-klasse werden erin getransplanteerd... 219 00:19:42,863 --> 00:19:47,523 ...waardoor het gemakkelijk is om mee te synchroniseren superwapens, werd het een probleem. 220 00:19:47,663 --> 00:19:48,783 Het was een seksaroid. 221 00:19:49,033 --> 00:19:54,203 Een seksaroïde...? Wauw! Ze bestaan ​​dus echt! 222 00:19:55,063 --> 00:19:57,973 Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was in zulke perverse dingen! 223 00:19:58,113 --> 00:20:04,553 Nou, waarom niet? Hé, ik vraag me af of dat zo is zo mooi als het meisje dat ik gisteren ontmoette. 224 00:20:04,813 --> 00:20:05,413 WHO? 225 00:20:05,493 --> 00:20:08,513 Oh, deze motorvriend van Priss. 226 00:20:08,533 --> 00:20:14,923 Haar naam is Sylvie, en ze is knap. Ze heeft een lichaam waar je voor moet sterven. 227 00:20:14,993 --> 00:20:17,443 Priss kan buitengewoon goed met haar overweg. 228 00:20:17,943 --> 00:20:20,363 Ik zie. Klinkt als iemand die ik graag zou willen ontmoeten. 229 00:20:21,513 --> 00:20:23,533 Oké, laat het me weten als er nog iets gebeurt. 230 00:20:23,583 --> 00:20:24,533 OK! 231 00:20:31,613 --> 00:20:34,793 Een superwapen en een 33-S... 232 00:20:35,483 --> 00:20:39,443 Stomme man. "Zoals u zaait, zo zult u oogsten." 233 00:20:39,513 --> 00:20:42,213 De vraag is nu: waar is zijn vriendin op uit? 234 00:21:08,573 --> 00:21:10,413 Alsjeblieft. 235 00:21:10,553 --> 00:21:11,913 Bedankt. 236 00:21:13,063 --> 00:21:16,383 Hoe bevalt deze stad tot nu toe? 237 00:21:19,703 --> 00:21:24,133 Over een gemengde zegen gesproken. Dat is de Genom Corporate Research Center. 238 00:21:24,723 --> 00:21:27,993 Weet je, zij zijn de bron van alle Boomer-problemen. 239 00:21:28,063 --> 00:21:29,553 Behoorlijk sensationeel, vind je niet? 240 00:21:37,723 --> 00:21:39,133 Hier. 241 00:21:49,313 --> 00:21:51,443 Uh-uh. De rest is van mij. 242 00:21:57,293 --> 00:21:58,963 Alsjeblieft... 243 00:22:05,723 --> 00:22:07,513 Hé, alles goed? 244 00:22:07,513 --> 00:22:08,593 Eh, ja... 245 00:22:09,543 --> 00:22:13,803 Ik wed dat die kat een vrouwtje was. Ze draaide zich om vervelend bij het zien van een mooi meisje. 246 00:22:13,943 --> 00:22:14,933 O, Pris... 247 00:22:16,383 --> 00:22:20,473 Zelfs die kat is gratis. 248 00:22:21,813 --> 00:22:25,443 Kom op, laten we gaan. Er komt een repetitie aan bij de club. 249 00:22:25,533 --> 00:22:29,493 Oh... ik blijf hier nog wat langer. 250 00:22:30,463 --> 00:22:34,163 Ik ben. Vrij. Ik ben nu vrij! 251 00:22:35,233 --> 00:22:36,323 Vrij? 252 00:22:37,893 --> 00:22:39,333 Rechts! 253 00:22:40,653 --> 00:22:45,423 Ik weet niet waar je het over hebt, maar ik zie je later! Bel mij! 254 00:23:14,363 --> 00:23:19,033 Hoeveel zal de kleine teef leren de D.D.? Dat is de vraag! 255 00:23:19,273 --> 00:23:23,223 Je bedoelt, toeslaan voordat de 33-S het volledig heeft getraind? 256 00:23:23,243 --> 00:23:28,283 Is er een kans dat ze synchroniseert? met de "J-1" geïnstalleerd in de D.D.? 257 00:23:28,323 --> 00:23:29,923 Er valt niet te zeggen... 258 00:23:29,923 --> 00:23:33,143 ...maar zolang ze volledig actief zijn... 259 00:23:33,253 --> 00:23:36,863 Dat is het ook, onderhoudsvrij het zou kunnen, de 33-S is een oud model. 260 00:23:36,903 --> 00:23:39,223 In de stad maakt het geen schijn van kans. 261 00:23:39,273 --> 00:23:44,993 Maar nadat hij het station was ontvlucht, het moet na de datadisc staan. 262 00:23:45,073 --> 00:23:48,613 En dit 'vampierbedrijf' brengt de stad in rep en roer. 263 00:23:48,963 --> 00:23:52,973 We kunnen dit niet langer in de handen van Kaufman laten. 264 00:23:53,043 --> 00:23:56,983 Herover het koste wat het kost, vóór een van beide AD Politie of de Toren... 265 00:23:57,053 --> 00:24:02,333 ...hun aandacht op ons richten. En als je de 33-S vindt... 266 00:24:03,653 --> 00:24:08,553 Ik zou mijn kind tenslotte niet graag kwijt willen standpunt over zoiets als dit. 267 00:24:35,673 --> 00:24:38,863 Doe het niet meer. Het is nu te gevaarlijk. 268 00:24:39,813 --> 00:24:43,293 Als je wordt betrapt, word je geëlimineerd. 269 00:24:43,293 --> 00:24:47,093 Wat je al voor mij hebt gedaan, is genoeg. 270 00:24:47,163 --> 00:24:49,713 Leef vanaf nu voor je eigen bestwil! 271 00:24:50,573 --> 00:24:52,103 Dat is niet waar, Anri. 272 00:24:54,053 --> 00:24:59,173 Op dit moment is dit de enige manier die ik heb van het onderhouden van uw systemen. 273 00:24:59,303 --> 00:25:03,413 Maar ik heb eindelijk de locatie van de datadisc gevonden. 274 00:25:03,483 --> 00:25:06,983 Als we dat eenmaal hebben, hoeven we dit niet meer te doen. 275 00:25:07,693 --> 00:25:12,653 Binnenkort, ja, over een tijdje... 276 00:25:12,723 --> 00:25:15,903 ...zullen we volledig op eigen kracht kunnen leven! 277 00:26:13,453 --> 00:26:14,813 Wie... wie ben jij? 278 00:26:16,623 --> 00:26:20,343 Wel, dat laat ik aan uw verbeelding over. 279 00:26:22,293 --> 00:26:25,823 De 33-S! Hoe? Waar zijn de bewakers...? 280 00:26:30,773 --> 00:26:32,633 Hé... schattig. 281 00:26:43,713 --> 00:26:44,573 Hier is het! 282 00:26:58,163 --> 00:27:00,353 Nog steeds in de buurt, hè? Dat was onzorgvuldig van mij. 283 00:27:00,503 --> 00:27:02,403 Nou, als dit niet het huidige gespreksonderwerp is! 284 00:27:02,463 --> 00:27:04,263 We zijn blij je te ontmoeten. 285 00:27:04,553 --> 00:27:07,503 Nou, dan wil ik je nog gelukkiger maken. 286 00:27:07,573 --> 00:27:09,433 Waarom zet je die plakkerige zonnebril niet af? 287 00:27:10,043 --> 00:27:10,973 Vind je dit leuk? 288 00:27:43,973 --> 00:27:47,843 Verdomme! Ik ben omringd door hersenloze klootzakken! 289 00:27:47,913 --> 00:27:51,273 Hé, McLeod! Heb je opgespoord de identiteit van het slachtoffer van gisteren al? 290 00:27:51,513 --> 00:27:53,503 Wat is er verdomme mis met jullie klootzakken? 291 00:27:53,653 --> 00:27:56,743 Leon, bel Daley voor je. 292 00:27:57,153 --> 00:28:00,773 Wat? Daley? Hoe lang is die idioot ga je daar rondhangen? 293 00:28:01,123 --> 00:28:03,113 Zeg hem dat hij hier terug moet komen! 294 00:28:03,263 --> 00:28:05,243 Klinkt alsof hij in een goed humeur is. 295 00:28:05,813 --> 00:28:10,333 Het is gewoon zijn gebruikelijke bitchiness. Heb je iets ontdekt aan jouw kant? 296 00:28:10,473 --> 00:28:15,333 Uiteindelijk heb ik Kaufman achtervolgd. Hij was van plan een illegale deal te sluiten met... 297 00:28:15,403 --> 00:28:18,503 ...de superwapens, onder één hoedje met de hoofd van GPCC, precies zoals we dachten. 298 00:28:18,913 --> 00:28:24,323 Maar de gestolen "D.D." beschikt over een indrukwekkende vuurkracht. 299 00:28:25,183 --> 00:28:30,523 Nog een strijdverhuizer? Ik breng het binnen met een Armored Trooper, als bewijs. 300 00:28:30,653 --> 00:28:32,353 Onderschat het niet, Leon. 301 00:28:32,693 --> 00:28:37,283 De D.D. is een nieuw type battlemover, uitgerust met het "J-1" autocontrolesysteem. 302 00:28:37,363 --> 00:28:42,463 Het is zeer intelligent, en misschien wel meer vuurkracht dan onze K-12 A.T. 303 00:28:42,533 --> 00:28:43,653 Daarbovenop... 304 00:28:44,703 --> 00:28:48,473 Hé, er loopt een onderzoek in dat grote spel waar je naar op zoek bent! 305 00:28:48,543 --> 00:28:50,443 Ga er niet zo diep in dat we je er niet meer in kunnen halen! 306 00:28:50,443 --> 00:28:51,243 Ga er niet zo diep in dat we je er niet meer in kunnen halen! Wat?! 307 00:28:51,743 --> 00:28:55,623 Goed werk, Daley. Ik zal extra aardig zijn voor jou als je terugkomt. 308 00:29:00,453 --> 00:29:01,633 Waar ga je heen? 309 00:29:02,783 --> 00:29:06,553 Op patrouille. Als ik de vampier ontmoet, breek ik zijn tanden... 310 00:29:06,553 --> 00:29:08,713 ...en breng ze terug als souvenir. 311 00:29:11,733 --> 00:29:16,223 Luister, Leon. De patrouillehelikopters zijn dat wel elk met een Armored Trooper. 312 00:29:16,303 --> 00:29:18,693 Gebruik ze niet om te patrouilleren. 313 00:29:20,543 --> 00:29:21,703 Bedankt. 314 00:29:28,143 --> 00:29:32,143 Weet je zeker dat dit in orde is, Leon? 315 00:29:32,143 --> 00:29:33,703 Ik bedoel, vluchtvergunning voor een noodstart... 316 00:29:33,703 --> 00:29:36,623 Maak je geen zorgen. Ik neem de verantwoordelijkheid. 317 00:29:37,523 --> 00:29:38,253 Ja meneer! 318 00:30:06,483 --> 00:30:09,473 Brandgevecht gespot op Highway 5! Richting Noord-Noordoost! 319 00:30:09,623 --> 00:30:11,383 Oké, cirkel rond en achtervolg! 320 00:30:11,523 --> 00:30:12,323 Rogier! 321 00:30:43,923 --> 00:30:48,323 Behoorlijk moedig, die bitch. Maar de 33-S is eindelijk aan het einde van haar touw. 322 00:30:48,463 --> 00:30:51,613 Ja. Laten we haar afmaken voordat de politie komt. 323 00:31:28,763 --> 00:31:33,283 Gevechtsmachine niet opgenomen in de databank. Zal ik contact opnemen met het hoofdkantoor? 324 00:31:37,443 --> 00:31:40,743 Neem contact met hen op als mij iets overkomt. 325 00:31:44,553 --> 00:31:45,423 Laten we het doen. 326 00:31:58,833 --> 00:32:02,023 Oké, houd het daar. Ik ga niets doen! 327 00:32:02,603 --> 00:32:04,433 Kom daar gewoon weg! 328 00:32:07,773 --> 00:32:10,363 Wat? Wat gebeurt er? Mijn hoofd... 329 00:32:35,403 --> 00:32:36,433 Wat de?! 330 00:32:39,903 --> 00:32:44,633 "J-1 is volkomen ongeëvenaard geautomatiseerd gevechtssysteem... 331 00:32:44,713 --> 00:32:47,703 ...die het hart van de piloot activeert tarief daalt tot onder een bepaald niveau." 332 00:32:47,783 --> 00:32:50,713 "Als J-1 zonder stroom komt te zitten zodra hij wordt geactiveerd, dan Boem!" 333 00:32:50,783 --> 00:32:53,803 "Het vernietigt zichzelf... met behulp van een micro-neutronenbom!" 334 00:33:16,633 --> 00:33:19,933 Ik ben nog niet klaar, nog niet! 335 00:33:26,383 --> 00:33:28,143 Daar gaan we! 336 00:33:40,933 --> 00:33:41,743 Wat?! 337 00:33:47,393 --> 00:33:52,003 Tenzij ik dit ding snel neerleg... de stad zal in rook opgaan! 338 00:34:07,593 --> 00:34:09,483 Die... zijn... 339 00:34:19,573 --> 00:34:22,243 Riddersabels... Ga! 340 00:34:43,423 --> 00:34:45,423 Wat is er aan de hand? 341 00:34:46,563 --> 00:34:49,363 O nee! Hij is in de volautomatische modus gegaan! 342 00:34:49,433 --> 00:34:52,943 De computer heeft besloten dat ik dood ben! Het enige dat nu nog overblijft is...! 343 00:34:55,473 --> 00:34:59,803 Vernietig het, snel! Het zal zichzelf vernietigen zodra de stroom opraakt. 344 00:34:59,873 --> 00:35:06,643 Wij zullen in stukken worden geblazen... samen met de hele stad... 345 00:35:06,953 --> 00:35:08,513 Wat was dat? Neen! 346 00:35:08,583 --> 00:35:09,243 Eh, juist! 347 00:35:12,523 --> 00:35:15,283 Hij meent het! Er zit een micro-neutron in bom, en het is alleen... 348 00:35:15,363 --> 00:35:17,043 ...180 seconden verwijderd van de kritische massa! 349 00:35:17,693 --> 00:35:18,523 WAT?! 350 00:35:29,773 --> 00:35:31,103 Sylvie! 351 00:35:32,043 --> 00:35:34,373 Het is... jij, nietwaar, Priss? 352 00:35:34,883 --> 00:35:36,823 Dood... Dood mij... 353 00:35:37,653 --> 00:35:43,053 De D.D. is aan mij versmolten. Als je mij vermoordt, zou het moeten stoppen. Haast! 354 00:35:43,183 --> 00:35:45,363 Waarom? Waarom moet jij het zijn? 355 00:35:45,623 --> 00:35:49,083 Alsjeblieft. Het is nu volledig uit de hand gelopen. 356 00:35:49,163 --> 00:35:53,043 Als je me zo achterlaat, zal ik dat doen neem jou en Anri mee! 357 00:35:53,833 --> 00:35:57,963 Ik kan het niet... Ik kan het niet! 358 00:36:03,473 --> 00:36:05,723 Wat is er met jou aan de hand, Priss? Doe het! 359 00:36:06,643 --> 00:36:09,643 Nee! Ik kan haar niet neerschieten! 360 00:36:12,513 --> 00:36:13,853 PERS! 361 00:36:43,113 --> 00:36:45,173 Hou op... het... 362 00:36:49,523 --> 00:36:51,683 Hou op, D.D.! 363 00:37:11,143 --> 00:37:12,043 Pris! 364 00:37:13,313 --> 00:37:16,253 Sylvie... HIER KOM IK! 365 00:37:27,013 --> 00:37:28,173 PERS! 366 00:37:29,163 --> 00:37:30,453 Pris! 367 00:37:34,963 --> 00:37:37,863 SYLVIE! 368 00:37:43,903 --> 00:37:45,303 Pris... 369 00:37:49,483 --> 00:37:50,843 Sylvie! 370 00:37:57,833 --> 00:38:01,053 Sylvie, ik kan niet geloven dat jij het bent... 371 00:38:01,193 --> 00:38:03,623 Priss, neem dit... 372 00:38:04,463 --> 00:38:09,293 Er wacht een meisje, Anri, in mijn appartement. Geef het aan haar. 373 00:38:09,363 --> 00:38:16,973 Zonder dat wordt ze net als ik, gedwongen om mensen aan te vallen... ik smeek je... 374 00:38:17,513 --> 00:38:20,003 Waarom deed je het? 375 00:38:20,943 --> 00:38:27,143 Ik wilde vrij zijn... zoals jij... 376 00:38:29,723 --> 00:38:30,843 Sylvia? 377 00:38:31,523 --> 00:38:33,613 SYLVIE! 378 00:38:37,363 --> 00:38:41,923 Ik waardeer de situatie, Priss. Vindt u dat u die gegevens moet overhandigen? 379 00:38:42,063 --> 00:38:47,923 Ik weet! Maar Sylvie was een vriendin. Ik kan mijn vrienden niet verraden! 380 00:38:48,903 --> 00:38:54,343 Oké dan. Ga aan de slag. De rest van ons zal zich verspreiden! 381 00:39:14,203 --> 00:39:16,163 Sylia... 382 00:39:17,733 --> 00:39:20,993 Sylia Stingray... 383 00:40:14,393 --> 00:40:22,693 Als je in iemands hart zou kunnen kijken... 384 00:40:22,763 --> 00:40:32,973 ...wiens hart zou jij willen onderzoeken? 385 00:40:33,043 --> 00:40:42,783 Als ik je gevoelens toen had kunnen zien... 386 00:40:42,853 --> 00:40:52,783 ...waar zouden wij tweeën nu kunnen zijn? 387 00:40:52,863 --> 00:41:10,943 Ik haat de ondergaande zon, omdat die maakt dat ik me op de een of andere manier eenzaam voel. 388 00:41:11,013 --> 00:41:29,353 Ik zal die blik in je ogen niet vergeten, die je mij alleen liet zien. 389 00:41:29,863 --> 00:41:51,383 Ik zal je woorden niet vergeten.. niemand kan alleen leven. 390 00:42:07,103 --> 00:42:16,743 Als de zomer voorbijgaat, denk ik aan jou. 391 00:42:16,813 --> 00:42:26,743 Ik kan nooit meer zo extatisch zijn. 392 00:42:26,823 --> 00:42:45,003 Ik haat tranen, omdat ze alles wegspoelen. 393 00:42:45,073 --> 00:43:03,753 Ik zal je zachtheid niet vergeten, die alleen ik ken. 394 00:43:03,823 --> 00:43:20,973 Ik zal je warmte niet vergeten. Niemand kan alleen leven. 395 00:43:20,973 --> 00:43:22,973